Italy: how looks from Turkey

di Uygur Sanalan

 Italy, the home of the Renaissance, a late blooming empire. Although my homeland, Turkey, is too polarised to give one nation-wide view the general look upon Italy is positive, pretty positive in fact.

For the conservative and nationilistic east-north Turkey, Italy is a former “Emperial power”(which normally suggests negative things) but, it is the power that, during the Turkish War of Independence, was not fought openly, and helped the Turkish side willingly, or without noticing hus proving themselves as “Allies of Turkish Independence”. Also most in this group find it as a modern “act of friendship” with the latest co-op development of the ATAK helicopter.

For the western and mostly Kemalist and open-minded Western Turkey, Italy is a modern Republic, a place where the government works for the people. A place where there are good universities and pretty equal educational opportunities for all. A place of history, art and innovation. A place where the modern western ideas where formed. Italy is a heaven for West Turkey .

For me, my ideas mostly allign with the west. I have been to Italy, and I saw how it is like Spain and Turkey in a sense: the people were welcoming; they were friendly; they were genuine. Attributes that could be seen all over the Mediterranean. We are alike but different entirely, especially Turkey and Italy.


Italia: terra del Rinascimento, di un lontano impero fiorente. Sebbene la mia madrepatria, la Turchia, è troppo polarizzata per dare un impressione nazionale univoca, l’idea generale sull’Italia è positiva, molto positiva.

Per la conservatrice e nazionalista Turchia nordorientale, l’Italia è ancora una potenza imperialistica (che normalmente suggerisce cose negative)che durante la Guerra d’Indipendenza Turca non è stata combattuta e ha aiutato volentieri la fazione turca facendone un Alleato dell’Indipendenza Turca. A questo si aggiunge come un moderno patto d’amicizia l’ultimo sviluppo cooperativo degli elicotteri ATAK.

Per gli occidentalizzati e più kemalisti l’Italia è una moderna repubblica. Un posto dove il governo lavora per le persone, dove ci sono buone università e opportunità educative abbastanza uguali per tutti. Un posto di storia, arte e innovazione, dove le idee occidentali si sono formate. L’Italia è un paradiso, dalla Turchia occidentale.

Le mie idee sono molto vicine a quelle occidentali. Sono stato in Italia, e  ho visto che è come la Spagna e pure la Turchia. Nel senso che le persone sono ospitali, amichevoli, genuine. Attributi che possono trovarsi in tutto il Mediterraneo. Siamo simili, ma totalmente differenti. Specialmente Turchia e Italia.

(traduzione a cura di Ettore Arcangeli)

ItaliaInTurchia.jpg

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...